【汉化】太空史密斯（Fletcher Hanks）翻译：芒硝 / 校对：Brook / 嵌字：陈鼻涕

编者按：根据异常漫画研究中心（快订阅吧！微信号：scomix）的惯例，专栏文章推介的漫画家，都将有后续的汉化，除特殊说明之外，均为全网独家首发。

本次汉化的是【智海的书】第二期超级英雄遗珠（往期请回复040）推介的 Fletcher Hanks，摘选了太空史密斯（SPACE SMITH）系列的三则短篇，SPACE既是太空，同时也是男主角的名字，所以漫画中翻译为斯贝斯。

阅读顺序：从左向右→

复古未来，两个人的星际迷航

文：胡晓江

Fletcher Hanks的漫画大多完成于1940年前后，情节简单，无非奇形乱斗，但古早的有韵，拙朴的有趣。他的作品被收集整理为两本书，共300多页，似乎已是全部留存，分成数个系列，有可以视为类超人的漫画（以后会继续汉化），也有如《太空史密斯》这样的漫画，大概不能算超级英雄，倒是更近于《星际迷航》那样的题材。那个时代的人们对宇宙有无限遐想，分析起来倒是很有意思的事，人类渴望摆脱重力束缚，无论体现于空中轨道密布的未来城市还是一去千年的宇宙旅行，但科技发展却未遵循旧时人类的想象，探索宇宙受限于可行性，不再是一种战略思路，而空中交通也没能成为都市日常，我们已经偏离到一个克服重力不那么重要的世界去了。

在过去的未来，也就是现在，虚拟和基因成了滋养人类异想力的新方向，回望那些以航海为原点想象出来的宇宙冒险故事，如今只能称为复古了，那么再过100年，在真正的未来，我们这个时代的异想家们的超科学冒险，大概也会被他们怀着复古情结，饶有兴致的重新审视吧。

比起架构庞大的《星际迷航》，太空史密斯只是斯贝斯和黛安娜两个人的简单冒险，飞船好像看不出是有复杂内部的主体，基本上斯贝斯和黛安娜在里面，面对舷窗，就好像坐在一辆大众汽车里。当然太空史密斯也没有《星际迷航》那么精巧雄奇的想象力，它停留在小儿科，没有复杂的世界观设定，想象力没有燃烧成片却常常迸出意外的火花，剧情粗略而雷同，无非是斯贝斯和黛安娜陷入困境，以斯贝斯为主力，两人脱离困境，作者并不在套路上用心经营，职业作者要遵循的顺理成章他全不理会，只是把豹女，机器人，长腿人，象鼻人，喜欢什么就添加什么的一通乱炖，也不去精心经营这些元素之间的关联，仅供乱斗。粗制滥造的同时却十分本能，启发我们回归创作的原点，那种不被拘束也无章法的热情和快乐，那些在自己脑补里华丽无比的想象力雏形，这样笨拙的落于纸面，只见粗糙的轮廓，却意外的比精雕细琢更保留那种令自己激动不已的原型。

斯贝斯和黛安娜没有任何超能力，只是维持了西方人能跑能跳，能扛能打，心理和口才都预备好了，永远不掉链子，随时可以成为主角的基本素质，这是我在看电影时常常思考的问题，西方的普通人类，经过系统教育和日常锻炼，真的都能在千钧一发时成为电影主角么。想想我自己，大概活不过任何一个冒险电影的桥段。

更多内容，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异常漫画汉化组招人！

日语翻译，英语翻译，修图嵌字

群文件内有简易教程，有意者请加qq群：156126878

提示：群内聊天多，不想被打扰可设置消息屏蔽，有空接任务时，请查看群文件里的汉化认领表。